1. Skæve sogn – vest for Frederikshavn (NJy)

20-05-2011

Optaget 1973.

Meddeleren (f. 1882) fortæller om besøg af ”omrejsende”, dvs. vagabonder.

Lyt (mp3)

Hvordan ser man, at teksten er fra Vendsyssel?
Hvad er der skrevet PÅ denne egns dialekt?
Hvad er der skrevet OM denne egns dialekt?

______________________________________________________

å dæj’gång kam’ æ jo no:n å wil te:g … åh ja, di

Og dengang kom der jo nogle og ville tigge … åh ja, de

hæ’r omræjsende, di wil jo åsse ja:n ha … jammen di

her omrejsende, de ville jo også gerne have … jamen de

wil jo hæller ha’ æn skjæl’leng, æn di wil ha’ æ be

ville jo hellere have en skilling, end de ville have en bid

brø’e – de war jo tit, næ’r di blöw jij i pak gu’ ma, di
brød. Det var jo tit, når de blev givet en pakke god mad, så

så tak, mæn så hyt di æn, næ’r di kam hæn – de
sagde de tak, men så smed de den, når de kom væk. Det

war pæ:ng, di war uww om – de sku jo go’ te sper’ritus -
var penge, de var ude efter. Det skulle jo gå til spiritus.

mæn så war æ jo tit, di kam’ så si’nt, te å – så’nt a di
Men så var det jo tit, de kom så sent, at … sådan de kunne

kunjt kå:m wijjer dæj’ da – så wil di-j’o ha låw’ å
ikke komme videre den dag. Så ville de jo have lov til at

losi’r – om åsse wi ha: plas, så war wi jo entj så glå’
logere. Om også vi havde plads, så var vi jo ikke så glade

får å få æm ej’ i sængene – næjj, så stilt wi jo a’n uww i
for at få dem ind i sengene. Nej, så stillede vi jo an ude i

kow’hust, får dæ’r wad-ær wa’rm, dæ’r ku di entj fryjjs, å
kohuset, for der var der varmt; der kunne de ikke fryse; og

dæ’r blöw di så pakke ni’r i hal’m å tæpper å sæ:k å
der blev de så pakket ned i halm og tæpper og sække og

hwa-w’i ha: å ku … å de war di jo gåt fånyw’we
hvad vi havde og kunne … og det var de jo godt fornøjede

mæ, å så fæk di jo de di ku spijjs e:n di ræ:st
med, og så fik de jo det, de kunne spise, inden de rejste.